UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
10 MESES ATRÁS
- ¿Cuánto tiempo quiere tenerla aquí? - El que sea necesario.
Es inútil fingir. No hay nada en esos papeles.
BAÑOS
Yo también tomaré uno.
Hay que estar despiertos.
- Sin azúcar, ¿eh? - No.
Claro que no.
Solía fumar en los descansos.
Dejarlo fue lo más difícil que he hecho.
No me concentraba más de cinco minutos.
Lo sé, es difícil.
Es malo para los clientes.
Pero la cabeza volvió a funcionar, por suerte.
- ¿Sabe lo que me dice ahora? - No, ¿qué?
Linda no dijo toda la verdad en el primer testimonio.
Sabía de la traición de su esposo y siguió a la víctima.
Eso es lo que tiene contra ella. No es mucho,
pero igual ya se decidió.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Siempre es así o es este asesinato el que la enojó?
Aún no puedo entenderlo.
Regrese rápido.
- ¿Sí? - Fiscal, soy De Luca.
Acaba de venir una chica.
Es amiga de Petroni y la vio en el parque del Palazzo Te
- con Linda Monaco. - ¿Cómo se llama la chica?
Orrico. Silvia Orrico.
Revisen todo y rápido. No podré resistir mucho más aquí.
¿Recuerda lo que decían?
Sí, la voz más madura le dijo a la otra:
"Ven aquí, perra".
Y la otra respondió: "¿Qué mierda quieres?".
- ¿Algo más? - No, había una camioneta saliendo
y una moto que hacía un ruido infernal, así que no escuché nada más.
Le pedí que no repitiera lo de la moto en el juicio,
pero su testimonio era muy importante como para confundir a la corte
con detalles insignificantes.
Pero es cierto, eran detalles irrelevantes.
Ya no.
La moto. El tono de llamada. Tomei dijo exactamente lo mismo
y la memoria de Colombo es buena.
La camioneta que salía se suponía que era de Tomei
y un hombre en el parque, en una moto, contestó la llamada
y la llamó por su nombre. Empezaré otra vez.
¿Crees que es el asesino?
- No lo sé, pero tengo que averiguarlo. - ¿Por qué?
Me temo que me equivoqué desde el principio.
Elena, ¿hubieras tenido todas estas dudas en otro caso? Pregúntate eso.
¿Dices que no debería importarme?
Yo también quiero saber, ¿qué crees?
Quiero saber quién mató a Angelica.
Era mi nieta.
Entonces... puede que necesite tu ayuda.
¿Qué puedo hacer?
Es absurdo, ¿sabes lo grande que es la cobertura del Palazzo Te?
- Ver cada llamada es una locura. - Es por un período corto.
Revisa de 11:50 p. m. a 12:10 a. m.
La hora del crimen con un margen justo.
Sí, 20 minutos.
¿No confías en mí?
No se trata de confianza. Quiero saber por qué necesitas ese teléfono.
Nunca preguntaste.
Nunca pediste una investigación que pueda dañarte.
Sería malo para los dos.
Oí que tienes muchas posibilidades de ser ascendido.
- ¿Cómo lo sabes? - Las noticias vuelan.
- Sí, podría, pero aún no es seguro. - Podría ser.
¿Qué quieres decir?
Si un magistrado influyente hablara bien de ti...
¿Quién? ¿Tu padre?
Si no coopero, ¿qué harás?
- ¿Ponerme trabas? - Nunca haría eso.
Me limito al incentivo. No amenazo.
Entonces respóndeme. ¿Por qué?
Barone quiere una absolución.
Y yo quiero la verdad.
Lo más rápido que puedas.
- ¿Tuviste problemas de niño? - ¿Por qué?
Siempre comiendo una paleta.
- ¿Es él? - Sí.
Es parte de la muestra de ADN analizada el año pasado por los forenses.
No tomaste un ADN al azar, ¿no?
Es de Angelica Petroni.
- Podrías ponerle un moño... - No es un regalo.
No, tienes razón. Puedes contarlo.
- ¿Listo? - Listo.
Iré al laboratorio.
Vamos juntos, debo regresar.
- Yo conduzco, vamos. - ¿Qué?
- Yo conduzco. - ¿Eres tonto? No molestes.
- Déjame conducir. - ¿Qué dices? Conduce tu Escarabajo.
- Buenos días. - Buenos días.
Lamento llegar tarde.
- Hola. - ¿Todo bien?
- Sí. - Bien, ¿podemos empezar?
El primer punto a aclarar es si es separación consensual.
Pero me parece que ambas partes están de acuerdo.
¿Elena?
¿Estás mejor?
Sí. No te preocupes, estoy bien.
- ¿Ahora tienes ataques de pánico? - Sí. Es la novedad del momento.
- Un poco de estrés acumulado. - Un poco. Solo un poquito, ¿no?
La primera vez que tuve un ataque, el día que te fuiste...
...pensé que era un infarto.
Me vino a la mente un tipo que sentencié a cadena perpetua hace tres años.
Recordé su cara. Estaba desesperado.
Y eso es exactamente lo que siento, como si...
Como si no hubiera un final.
Y estuviera condenada a estar enferma en una jaula para siempre.
Pero esta vez te sentenciaste a ti misma.
No debería decírtelo,
pero como soy un hombre extraordinario y siempre te arrepentirás de perderme,
te lo diré.
A veces, el dolor une a la gente mucho más que el amor.
Y si hay alguien que puede ayudarte en este momento...
...creo que es él.
Temo que el concursante no podrá entrar a su casa.
Querido público, no olviden...
Hola.
No querías atender, ¿verdad?
Estaba en la ducha.
- Ah. - ¿No puedes dormir?
¿Fue un error llamarte?
No lo sé.
En fin, me alegra que lo hicieras.
Nunca me hablaste de ella, de cuando la conociste.
Lo pienso todos los días.
Cuando estaba por irse, se puso los auriculares.
Le dije que no debía usarlos bajo el casco.
Que podía ser peligroso.
Luego pensé: "Esto es algo que diría un padre irritante".
E inmediatamente recordé que, de hecho, era su padre.
Es extraño cómo funciona la mente.
Estuve con ella casi una hora y había evitado pensarlo.
Lo hemos evitado durante 18 años.
¿Y qué te respondió?
Me dijo que no la molestara.
Luego dijo que escuchar música
mientras caminaba o andaba en moto era algo que no podía evitar.
Lo necesitaba para desestresarse. Tenía toda una teoría al respecto.
Luego me disculpé.
"Pero no subas mucho el volumen".
Luego se fue.
¿Has ido a verla?
No. No podía soportarlo.
Aún no puedo.
A veces, siento que no tengo derecho.
Apenas la vi, pensé que era hermosa.
Sigue hablando.
Háblame hasta que me duerma.
Tenía esos ojos increíbles...
...que penetran tu alma...
- Andreoli. - Buenos días, fiscal. ¿Todo bien?
¿Qué sucedió?
De Luca tiene a un sospechoso
y deberías interrogarlo.
Muy bien.
Llamaron a 27 celulares durante ese lapso.
Esperaba investigar unas semanas,
pero una cosa me vino a la mente, porque uno era un número clonado
- y no tenía titular. - ¿Y el número que lo llamó?
También clonado, fuera de la red.
Pero el que recibió la llamada estuvo activo hoy,
así que lo localizamos
y pedí la custodia del titular, que tiene una moto oscura.
Como dijo Tomei en la audiencia.
Sí, recibió una llamada de 58 segundos a las 11:54 p. m. el 3 de marzo pasado.
- ¿Quién es? - Ivan Zaia.
Dos condenas por narcotráfico, tenía diez gramos de cocaína.
Podrías aprovechar eso.
Te está esperando. Pudo haber sido él.
Señor Zaia, soy Elena Guerra, la fiscal.
No diré nada sin mi abogado, así que póngase cómoda.
Adelante.
Ruggero, voy a almorzar,
pero hay alguien aquí que quiere saludarte.
Ruggero, espero no molestarte.
- No, es un placer. ¿Qué tal? - Bien.
- Es nuestro aniversario. - Felicitaciones.
- No sé qué se dice... - Felicitaciones.
¿Cuándo vendrás a cenar con tu novia?
¿Una novia? No, me temo que eso nunca sucederá.
Las mujeres quieren estar conmigo por las mismas razones
por las que me dejan a la semana, pero está bien.
Amor, ¿podrías esperarme en el auto? Enseguida voy.
- Adiós, Ruggero. - Mariele.
Mañana hablaré en la Asociación de Abogados.
Sé que evitas esas reuniones, pero me gustaría que vinieras.
Supongo que tienes un monólogo lleno de valores.
Claro. Vuelve a trabajar. El caso aún no está cerrado.
- Sí. - Ganar sería una bendición para la firma
y mayormente gracias a ti.
Y finalmente tendrás la envergadura para abrir una firma
con solo tu nombre en la puerta. ¿No es lo que todos queremos?
- Lo pensaré en su momento. - Después de ganar.
¿Sabes que por un momento pensé que tenía a Tomei?
Pero mientras Petroni era asesinada, él espiaba y chantajeaba
desde una casa rodante. Es triste lo bajo que la gente puede caer.
Al menos nos fue útil.
Ahora debemos saber
quién recibió la llamada fuera del Palazzo Te.
¿Qué llamada?
A las 11:54 p. m. del 3 de marzo del año pasado, ¿quién lo llamó?
¿Cómo podría recordarlo?
Estuvo en la misma parte del Palazzo
y tiene una moto oscura, como señaló un testigo.
¿Quiere culparme de asesinato?
¡Por una llamada! De hace diez meses.
No, también está la cocaína.
- No cometí ningún asesinato. - ¿No?
- No. - ¿Dónde estaba esa noche?
¿Con quién habló?
Podría acusarlo de posesión o tenencia de cocaína para vender.
No sé si sabe la diferencia.
En el primer caso, es investigado, pero libre.
En el segundo, semanas o hasta meses de prisión,
esperando una condena, que llegará, y luego más prisión.
¿De verdad quiere regresar allí?
No deje que me acusen de un asesinato.
No quiero arruinarlo más si le cuento cosas.
Y le diré la verdad.
¿Qué cosas?
- ¿De qué hablas? - Cállate.
¿Tenemos un acuerdo? No inventaré nada,
pero debo saber que es confiable.
Caso contrario, iré a prisión, me quedaré allí,
saldré en un tiempo...
Y usted ganará el juicio contra Linda Monaco.
¿Cómo puede ayudarme con el juicio?
Hablaba por teléfono con Angelica. Debíamos vernos esa noche.
- ¿Por qué lo llamó Angelica? - Porque era clienta.
¿De qué hablaron?
- ¿Hola? - ¿Ivan?
Angelica, ¿dónde mierda estás?
Ya no quiero esa mierda, vete.
¿Es una broma?
¡Me oíste! ¡Vete!
- ¿Nada más? - No.
¿Angelica siempre llamaba de ese número?
Sí.
Es un número que no conocíamos.
El asesino debe haberlo hecho desaparecer.
Sé a dónde va con esto, pero yo no fui.
¿No se enojó con Angelica por plantarlo?
Sí, estaba enojado, pero estaba ocupado, así que me fui.
- Pero primero vi algo. - ¿Qué vio?
- ¿Ivan? - Angelica, ¿dónde mierda estás?
- Ya no quiero esa mierda, vete. - ¿Es una broma?
¡Me oíste! ¡Vete!
- Una mujer se le acercó en los tanques. - ¿Quién?
¿Linda Monaco?
Angelica.
- No le vi la cara. - ¡Angelica!
Pero me pareció familiar su foto en el periódico.
Bien. ¿Ya vio?
El señor Zaia puede ayudarla.
- O ayudarse a sí mismo. - Le dije la verdad.
No tenía motivos para matarla.
Algunos clientes me tratan mal.
Angelica, quiero hablarte.
Yo estaba ahí y vi lo que vi.
¿Angelica?
Y me parece claro, ya que aún no ha dicho nada,
que necesita me ayuda.
- Y se fue inmediatamente en su moto. - Sí.
¿Recuerda haber visto a alguien en el camino?
- No lo sé. - Haga un esfuerzo.
- No viste a nadie, ¿no? - Te dije que te calles.
Había alguien. Un viejo con un perro.
Lo vio al irse del Palazzo Te luego de hablar con Angelica.
Quiere saber si tengo una coartada.
Bien, ahora repita todo. Desde el principio.
¿Qué tal los pantalones?
- ¿Cómodos? - Sí.
Bien. Ahora deme el brazo.
Me alegra que haya vuelto, abogado.
Estoy en el tramo final. Es mejor si voy elegante y relajado.
Muy cierto.
Un giro en el juicio que tiene a Linda Monaco,
hija de Gabriele Monaco, acusada de asesinar
a Angelica Petroni.
Después de probar tener una coartada,
Nicola Tomei, el principal sospechoso de la defensa,
dijo que vio y oyó a otro hombre interactuar con la víctima
cerca de la escena del crimen.
Nicola Tomei está detenido.
- La detención... - Barone.
Quería felicitarlo. De colega a colega.
¿Por qué?
¿Por qué? Por hacer un trabajo espléndido, aunque, ya sabe...
Al principio, honestamente, nadie creía en usted.
Pero las cosas cambiaron.
- Ya veremos. - En fin, lo felicito.
Gracias.
¿Qué bebe? ¿Gin tonic?
Disculpe, ¿nos hemos visto antes o...? Porque no lo recuerdo.
No estamos en Londres.
Mucho gusto, soy Ettore La Bruna.
Sueño con ganar un juicio como ese.
Mi mejor cliente es un narcotraficante de bajo nivel.
Lo siento.
Me gustaría trabajar con usted. En las Grandes Ligas.
Quizá abrir una firma juntos.
Quién sabe, quizá un día...
Quizá mañana.
- ¿Cómo? - No lo sabe, pero está acabado.
Y soy el único que puede ayudarlo,
porque el nuevo testigo del asesinato
resulta ser mi cliente.
Barone, ¿cuánto vale esta información?
Yo invito.
¿Quién es este hombre?
Se llama Ivan Zaia. Dice que estaba ahí para venderle drogas a Angelica.
No puede habernos visto.
¿Cómo mierda es posible?
Cada vez que arruinamos una prueba, sale otra.
Ahora este nuevo testigo. ¿Entiendes que Guerra
- lo hizo hablar? - Quizá, Linda.
¿Y si es el asesino? ¿Un narcotraficante, un delincuente?
- No, debo ser yo. - Linda, tiene una coartada,
así que no es posible.
No saldré nunca de aquí. Se acabó.
No hemos dormido en toda la noche.
Yo, Arrigoni, Mara y De Grandis trabajamos para ti.
No te dejaré sola.
Algo se nos pasó. Puede estar en cualquier lado.
- Ya revisamos, Ruggero. - Sigan.
Revisamos todos los documentos,
todos los archivos de las acompañantes. Todo tres veces.
Y nada. No hay indicios de otros posibles culpables.
También envié una solicitud al alcaide para visitar a Tomei,
pero dudo que nos ayude.
Sí, el hombre al que acusó
ahora es casi el principal testigo de la fiscalía.
Ruggero...
Se nos acabaron las opciones.
No.
Ella es inocente.
Te he observado mucho tiempo, Linda.
De lejos, pero te he observado.
Te ocultaste bien.
Tenemos que creer,
rechazar los pensamientos complacientes y creer.
Juntos podemos crecer,
hacer nuestro aporte para que el sistema de justicia
sea más eficiente, más rápido, más justo.
Fuera de este cuarto, somos competidores,
pero ahora debemos pensar como equipo
para realinear una balanza que cuelga del otro lado hace mucho tiempo.
Gracias.
¿Qué te ocurre?
- La casa rodante. - ¿Qué?
El hotel donde Tomei fue a espiar.
Solo hay una foto en los documentos.
De la fachada.
¿Entonces?
¿Cómo sabías que había una casa rodante atrás?
Me dijiste que Tomei estaba espiando desde allí.
Fui a ver. Hay una casa rodante.
Tonterías. Calma.
Fingiste que no sabías de Tomei.
Te desacreditó por un trato.
¿Por qué? ¿Quién eras tú? ¿Uno de los que chantajeó
y dejó fuera del caso?
¿Y si lo fuera?
¿Cómo podría ayudarnos esto en el juicio?
Me das asco.
- Dime todo. - Créeme, es mejor que no.
- ¿Qué? - Protegí mi reputación.
- Y no solo la mía. - ¿De quién más?
Dime o le diré a todos que te coges menores.
Vamos.
Gabriele Monaco.
¿Ahora entiendes?
Monaco nos buscó solo porque podía controlarnos.
Teníamos que sacar a Linda, nada más.
¿Creíste que te eligió por ser el mejor?
Si se lo dices, estás acabado.
Ruggero.
Tengo noticias. Quise decirte enseguida.
- Podrías haber llamado, ¿no? - No.
O se lo hubieras dicho.
¿Cómo te fue?
- No sé qué crees saber. - Entonces te diré lo que vi.
Tomei prefirió arriesgarse a un cargo y no admitir los chantajes
y mantenerse al margen del caso.
Si Guerra no lo descubría, nunca lo hubiera admitido.
Y aún se niega a decir esos nombres. Está callado en prisión.
¿Le pagaron?
¿Qué sabe Tomei?
Solo el nombre de algunos clientes. Nada más.
¿Y tú qué sabes?
Sube.
- Por favor. - ¡Vamos!
Tú, Arrigoni, De Grandis.
Todos intentando detenerme.
¿Para ocultar que Monaco iba de putas?
No iba de putas.
¿No?
Cuando supo, se hizo cargo de la agencia.
- ¿Por qué? - Porque la información es poder.
Saber que un político o empresario tiene sexo con menores
es información útil.
Y había clientes que podían servirle.
Favores, contratos. Él solo piensa en negocios.
- Y sus decisiones no se discuten. - ¿Cuáles?
Habla o te denunciaré.
Cuando Angelica se embarazó, quiso irse.
No quería abortar y denunciaría a todos.
¿Monaco ordenó matarla?
- ¡Habla! - No sé si lo hizo.
Solo sé que ordenó amenazarla, ¿sí?
A Lorenzi.
Sí.
- ¿Qué pasará ahora? - Es simple.
Le pagamos a Tomei para que se calle y ahora le pagamos a Zaia.
Deberías llamar a su abogado ya mismo.
No entiendo tus nuevos escrúpulos.
No, soborno a Zaia, humillamos a Guerra otra vez,
Linda libre y todos felices.
Y nadie sabrá quién la asesinó.
¿Y? ¿Te parece tan mal?
No. Es una lástima, pero...
Tengo un defecto. Muchos. Pero este lo tengo muy arraigado.
No me gusta que me jodan.
Yo también me hundiré, pero los arrastraré conmigo.
No creo que lo hagas.
Solo tienes una forma de salvarte.
- ¿Cuál es? - Ayúdame.
Haz lo correcto, hagámoslo una maldita vez.
Testifica contra Monaco.
La escondí.
Nadie sabe dónde está.
Haré que la admitan de testigo.
Ella puede salvarte.
¿Cómo la convenciste?
La llevé a un hotel cinco estrellas.
Hablo en serio.
No tenía opción.
Le dije que la denunciaría.
A ella, a mí mismo... y a tu padre.
No puedo creer que lo haya hecho.
Yo sí.
Su idea era mantenerlos a ambos libres,
pero si tiene que elegir,
¿a quién mantendría libre?
¿A ti o a sí mismo?
Linda.
¿Entiendes que probar que es culpable
es la única forma de sacarte de aquí?
Buenas noticias.
El testimonio de Zaia es convincente.
Lo interrogué cuatro horas.
Lo hice repetir todo varias veces.
- Ni una contradicción. - ¿Pero?
Pero es un traficante con antecedentes penales.
Estuvo en silencio un año y habla recién ahora.
Tiene una coartada, pero débil
y vinculada solo al testimonio de Colombo.
Sí, es cierto que pudo quedarse callado,
pero admitió estar ahí esa noche.
Pero solo después del arresto. Le convenía ayudarte.
Es arriesgado llevarlo a la corte.
¿Le creerán?
Ese no es el punto. ¿Tú le crees?
Depende de ti, Elena.
Todo depende de ti.
Sí, exacto.
Linda Monaco pasa a ser defendida por la firma Barone.
No, Arrigoni ya no tiene nada que ver con el juicio ni conmigo.
Adiós.
¿Sí?
Lo siento, pero la señora Raimondi ya no está aquí.
Mi compañera registró su salida anoche.
El número al que llama no se encuentra disponible.
- Buenos días. - ¿Dónde está?
Su estudio, veré si puede atender.
- Sí puede. - Espere, ¿a dónde va?
¡Espere!
¿Qué haces aquí?
Hola, Ruggero.
¿Dónde está Monaco?
¿Qué le pasó a Mara?
Puedes irte.
¿No se lo dijo?
Pensé que eran íntimos.
Mara...
Mara es una chica muy ambiciosa
y aceptó un traslado a Estados Unidos
a una de nuestras sucursales.
Puede llamarla cuando aterrice. Llegará en...
...unas horas. Es un viaje largo.
Me está jodiendo desde el primer día.
¿Y si así fuera?
¿Tiene otras opciones?
- ¿Es una amenaza? - No, no es una amenaza.
¿Entonces?
Yo soy el que puede hacerlo triunfar. Solo pídalo.
No quiero nada de usted.
Le recuerdo que Linda es mi hija.
Redacte un informe de la audiencia y déselo a mi secretaria,
ya que Mara no está más aquí.
Allí está la puerta.
¿Por qué?
Habrías hecho lo mismo de ser yo.
Mierda.
- ¿Sí? - Los resultados del ADN están listos.
Enseguida voy. Mierda.
Le juro que es verdad. Vi a esas dos mujeres.
No sé por qué insiste tanto. Ya no lo soporto.
¿Qué haces aquí?
Te seguí.
Hace días que te sigo.
Eso sonó espeluznante.
Nunca podría haberlo hecho solo.
Tal vez es cierto que no tenemos derecho,
pero necesitaba ayuda.
¿Por qué?
Debo tomar una decisión.
¿Sabes que también escucho música con auriculares?
¿Qué escuchabas?
RESULTADOS DE LA PRUEBA DE ADN
HIJA: ANGELICA PETRONI PRESUNTA MADRE: ELENA GUERRA
Subtítulos: Nicolás Martínez